See sendebud on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gmq-oda",
"3": "sændæbuth"
},
"expansion": "Old Danish sændæbuth",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "sendiboð"
},
"expansion": "Old Norse sendiboð",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Danish sændæbuth, from Old Norse sendiboð.",
"forms": [
{
"form": "sendebuddet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "sendebud",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sendebud",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sendebuddet",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sendebud",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sendebuddene",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sendebuds",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "sendebuddets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sendebuds",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "sendebuddenes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "sendebud",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "sendebuddet",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "plural indefinite",
"checkredlinks": "1",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "n",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "sendebud n (singular definite sendebuddet, plural indefinite sendebud)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "et",
"dc": "1"
},
"expansion": "sendebud n (singular definite sendebuddet, plural indefinite sendebud)",
"name": "da-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"dc": "1"
},
"name": "da-decl"
},
{
"args": {
"g": "n",
"gen-pl-def": "sendebuddenes",
"gen-pl-def-2": "",
"gen-pl-def-3": "",
"gen-pl-indef": "sendebuds",
"gen-pl-indef-2": "",
"gen-sg-def": "sendebuddets",
"gen-sg-def-2": "",
"gen-sg-indef": "sendebuds",
"gen-sg-indef-2": "",
"gen-sg-indef-3": "",
"pl-def": "sendebuddene",
"pl-def-2": "",
"pl-def-3": "",
"pl-indef": "sendebud",
"pl-indef-2": "",
"pl-indef-3": "",
"sg-def": "sendebuddet",
"sg-def-2": "",
"sg-indef": "sendebud"
},
"name": "da-noun-infl-base"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 4 4 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 4 4 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a messenger, emissary, envoy"
],
"id": "en-sendebud-da-noun-QTBfitPY",
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"emissary",
"emissary"
],
[
"envoy",
"envoy"
]
],
"related": [
{
"word": "kurer"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "budbringer"
}
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"word": "sendebud"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "sendiboð",
"4": "",
"5": "message; messenger",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Norse sendiboð (“message; messenger”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "sendiboð",
"t": "message; messenger"
},
"expansion": "Inherited from Old Norse sendiboð (“message; messenger”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "sende",
"3": "bud",
"t1": "to send",
"t2": "message; messenger"
},
"expansion": "By surface analysis, sende (“to send”) + bud (“message; messenger”)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "sendebod"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk sendebod",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "sendebud"
},
"expansion": "Danish sendebud",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "sändebud"
},
"expansion": "Swedish sändebud",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "sendiboð",
"t": "message; messenger"
},
"expansion": "Faroese sendiboð (“message; messenger”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse sendiboð (“message; messenger”). By surface analysis, sende (“to send”) + bud (“message; messenger”).\nCompare Norwegian Nynorsk sendebod, Danish sendebud, Swedish sändebud and Faroese sendiboð (“message; messenger”).",
"forms": [
{
"form": "sendebudet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "sendebud",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "sendebuda",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "sendebudene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "sendebudet",
"3": "sendebud",
"4": "sendebuda",
"dp2": "sendebudene"
},
"expansion": "sendebud n (definite singular sendebudet, indefinite plural sendebud, definite plural sendebuda or sendebudene)",
"name": "nb-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"sen",
"de",
"bud"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"a message, communication"
],
"id": "en-sendebud-nb-noun-Z03mpG3c",
"links": [
[
"message",
"message"
],
[
"communication",
"communication"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a message, communication"
],
"tags": [
"neuter",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to act as a messenger or negotiator",
"text": "gå sendebud",
"translation": "to act as a messenger or negotiator"
},
{
"english": "the king's messenger",
"ref": "1883, Henrik Ibsen, Gildet på Solhaug, page 91:",
"text": "kongens sendebud",
"translation": "the king's messenger",
"type": "quotation"
},
{
"english": "envoys from princes in faraway India",
"ref": "1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer, page 256:",
"text": "sendebud fra fyrster i det fierne Indien",
"translation": "envoys from princes in faraway India",
"type": "quotation"
},
{
"english": "he had the Dutch envoys broken on the wheel and woven onto wheels at the entrance to the camp",
"ref": "1972, Jens Bjørneboe, Hertug Hans, page 30:",
"text": "han lot de hollandske sendebud radbrekke og flette på hjul ved inngangen til leiren",
"translation": "he had the Dutch envoys broken on the wheel and woven onto wheels at the entrance to the camp",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Mercury, the messenger of the gods, ran lightly through many lands",
"ref": "1985, Sissel Lange-Nielsen, Våren, page 39:",
"text": "gudenes sendebud Merkur løp på lette føtter gjennom mange land",
"translation": "Mercury, the messenger of the gods, ran lightly through many lands",
"type": "quotation"
},
{
"english": "the young girl believed that the stranger was God's messenger",
"ref": "1990, Jan Wiese, Kvinnen som kledte seg naken for sin elskede, page 88:",
"text": "den unge piken trodde at den fremmede var Guds sendebud",
"translation": "the young girl believed that the stranger was God's messenger",
"type": "quotation"
},
{
"english": "the invisible Angel …, who had acted as a messenger between us during the first days in the Cathedral",
"ref": "1987, Terje Stigen, Katedralen:",
"text": "den usynlige Engel …, han som hadde gått sendebud mellom oss de første dagene i Katedralen",
"translation": "the invisible Angel …, who had acted as a messenger between us during the first days in the Cathedral",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a messenger, emissary or envoy sent to convey a message or negotiate on another's behalf"
],
"id": "en-sendebud-nb-noun-mVTND0Id",
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"emissary",
"emissary"
],
[
"envoy",
"envoy"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly historical) a messenger, emissary or envoy sent to convey a message or negotiate on another's behalf"
],
"synonyms": [
{
"word": "budbringer"
},
{
"word": "utsending"
}
],
"tags": [
"historical",
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 4 4 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Bear witness, swallow, that I held a feast for you like a prodigal child returned home, because you were spring's harbinger.",
"ref": "1845, Henrik Wergeland, Til Foraaret:",
"text": "Vidn, Svale, at jeg gjorde Gjæstebud for dig som for et hjemkommet fortabt Barn, fordi du var Foraarets Sendebud.",
"translation": "Bear witness, swallow, that I held a feast for you like a prodigal child returned home, because you were spring's harbinger.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "and greet the messengers of light among the retreating clouds!",
"ref": "1843, Johan Sebastian Welhaven, Ved Kong Carl Johans Regjeringsjubilæum, II. Kirkefest:",
"text": "og hilse Lysets Sendebud blandt Skyerne, der vige!",
"translation": "and greet the messengers of light among the retreating clouds!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a harbinger, omen or sign of something to come"
],
"id": "en-sendebud-nb-noun-NTJXTTff",
"links": [
[
"harbinger",
"harbinger"
],
[
"omen",
"omen"
],
[
"sign",
"sign"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, figuratively) a harbinger, omen or sign of something to come"
],
"tags": [
"figuratively",
"neuter",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsɛnː.əˌbʉːd/"
},
{
"rhymes": "-ʉːd"
}
],
"word": "sendebud"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gmq-oda",
"3": "sændæbuth"
},
"expansion": "Old Danish sændæbuth",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "sendiboð"
},
"expansion": "Old Norse sendiboð",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Danish sændæbuth, from Old Norse sendiboð.",
"forms": [
{
"form": "sendebuddet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "sendebud",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sendebud",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sendebuddet",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sendebud",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sendebuddene",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sendebuds",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "sendebuddets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sendebuds",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "sendebuddenes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "sendebud",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "sendebuddet",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "plural indefinite",
"checkredlinks": "1",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "n",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "sendebud n (singular definite sendebuddet, plural indefinite sendebud)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "et",
"dc": "1"
},
"expansion": "sendebud n (singular definite sendebuddet, plural indefinite sendebud)",
"name": "da-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"dc": "1"
},
"name": "da-decl"
},
{
"args": {
"g": "n",
"gen-pl-def": "sendebuddenes",
"gen-pl-def-2": "",
"gen-pl-def-3": "",
"gen-pl-indef": "sendebuds",
"gen-pl-indef-2": "",
"gen-sg-def": "sendebuddets",
"gen-sg-def-2": "",
"gen-sg-indef": "sendebuds",
"gen-sg-indef-2": "",
"gen-sg-indef-3": "",
"pl-def": "sendebuddene",
"pl-def-2": "",
"pl-def-3": "",
"pl-indef": "sendebud",
"pl-indef-2": "",
"pl-indef-3": "",
"sg-def": "sendebuddet",
"sg-def-2": "",
"sg-indef": "sendebud"
},
"name": "da-noun-infl-base"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "kurer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish neuter nouns",
"Danish nouns",
"Danish nouns with red links in their headword lines",
"Danish terms derived from Old Danish",
"Danish terms inherited from Old Danish",
"Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse",
"Norwegian Bokmål terms inherited from Old Norse",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"a messenger, emissary, envoy"
],
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"emissary",
"emissary"
],
[
"envoy",
"envoy"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "budbringer"
}
],
"word": "sendebud"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "sendiboð",
"4": "",
"5": "message; messenger",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Norse sendiboð (“message; messenger”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "sendiboð",
"t": "message; messenger"
},
"expansion": "Inherited from Old Norse sendiboð (“message; messenger”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "sende",
"3": "bud",
"t1": "to send",
"t2": "message; messenger"
},
"expansion": "By surface analysis, sende (“to send”) + bud (“message; messenger”)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "sendebod"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk sendebod",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "sendebud"
},
"expansion": "Danish sendebud",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "sändebud"
},
"expansion": "Swedish sändebud",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "sendiboð",
"t": "message; messenger"
},
"expansion": "Faroese sendiboð (“message; messenger”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse sendiboð (“message; messenger”). By surface analysis, sende (“to send”) + bud (“message; messenger”).\nCompare Norwegian Nynorsk sendebod, Danish sendebud, Swedish sändebud and Faroese sendiboð (“message; messenger”).",
"forms": [
{
"form": "sendebudet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "sendebud",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "sendebuda",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "sendebudene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "sendebudet",
"3": "sendebud",
"4": "sendebuda",
"dp2": "sendebudene"
},
"expansion": "sendebud n (definite singular sendebudet, indefinite plural sendebud, definite plural sendebuda or sendebudene)",
"name": "nb-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"sen",
"de",
"bud"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"a message, communication"
],
"links": [
[
"message",
"message"
],
[
"communication",
"communication"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a message, communication"
],
"tags": [
"neuter",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with historical senses",
"Norwegian Bokmål terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "to act as a messenger or negotiator",
"text": "gå sendebud",
"translation": "to act as a messenger or negotiator"
},
{
"english": "the king's messenger",
"ref": "1883, Henrik Ibsen, Gildet på Solhaug, page 91:",
"text": "kongens sendebud",
"translation": "the king's messenger",
"type": "quotation"
},
{
"english": "envoys from princes in faraway India",
"ref": "1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer, page 256:",
"text": "sendebud fra fyrster i det fierne Indien",
"translation": "envoys from princes in faraway India",
"type": "quotation"
},
{
"english": "he had the Dutch envoys broken on the wheel and woven onto wheels at the entrance to the camp",
"ref": "1972, Jens Bjørneboe, Hertug Hans, page 30:",
"text": "han lot de hollandske sendebud radbrekke og flette på hjul ved inngangen til leiren",
"translation": "he had the Dutch envoys broken on the wheel and woven onto wheels at the entrance to the camp",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Mercury, the messenger of the gods, ran lightly through many lands",
"ref": "1985, Sissel Lange-Nielsen, Våren, page 39:",
"text": "gudenes sendebud Merkur løp på lette føtter gjennom mange land",
"translation": "Mercury, the messenger of the gods, ran lightly through many lands",
"type": "quotation"
},
{
"english": "the young girl believed that the stranger was God's messenger",
"ref": "1990, Jan Wiese, Kvinnen som kledte seg naken for sin elskede, page 88:",
"text": "den unge piken trodde at den fremmede var Guds sendebud",
"translation": "the young girl believed that the stranger was God's messenger",
"type": "quotation"
},
{
"english": "the invisible Angel …, who had acted as a messenger between us during the first days in the Cathedral",
"ref": "1987, Terje Stigen, Katedralen:",
"text": "den usynlige Engel …, han som hadde gått sendebud mellom oss de første dagene i Katedralen",
"translation": "the invisible Angel …, who had acted as a messenger between us during the first days in the Cathedral",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a messenger, emissary or envoy sent to convey a message or negotiate on another's behalf"
],
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"emissary",
"emissary"
],
[
"envoy",
"envoy"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly historical) a messenger, emissary or envoy sent to convey a message or negotiate on another's behalf"
],
"synonyms": [
{
"word": "budbringer"
},
{
"word": "utsending"
}
],
"tags": [
"historical",
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål poetic terms",
"Norwegian Bokmål terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Bear witness, swallow, that I held a feast for you like a prodigal child returned home, because you were spring's harbinger.",
"ref": "1845, Henrik Wergeland, Til Foraaret:",
"text": "Vidn, Svale, at jeg gjorde Gjæstebud for dig som for et hjemkommet fortabt Barn, fordi du var Foraarets Sendebud.",
"translation": "Bear witness, swallow, that I held a feast for you like a prodigal child returned home, because you were spring's harbinger.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "and greet the messengers of light among the retreating clouds!",
"ref": "1843, Johan Sebastian Welhaven, Ved Kong Carl Johans Regjeringsjubilæum, II. Kirkefest:",
"text": "og hilse Lysets Sendebud blandt Skyerne, der vige!",
"translation": "and greet the messengers of light among the retreating clouds!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a harbinger, omen or sign of something to come"
],
"links": [
[
"harbinger",
"harbinger"
],
[
"omen",
"omen"
],
[
"sign",
"sign"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, figuratively) a harbinger, omen or sign of something to come"
],
"tags": [
"figuratively",
"neuter",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsɛnː.əˌbʉːd/"
},
{
"rhymes": "-ʉːd"
}
],
"word": "sendebud"
}
Download raw JSONL data for sendebud meaning in All languages combined (9.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-07-25 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (d9fa233 and 9e92f4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.